1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Fleur à travers le nuage)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Adapté du roman sur JJWXC, "Landing on My Heart", de Qiao Yao)

3
00:01:39,320 --> 00:01:48,480
(La Tombe de Ruan Zheng Feng)

4
00:02:13,000 --> 00:02:15,360
(Épisode 10 : Dégoulinant de jalousie)

5
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
Je me demande...

6
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
si Mme Dong voulait même s'occuper de tels objets matériels.

7
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
C'est assez intéressant, tu ne trouves pas ?

8
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Un deuxième mariage.

9
00:02:26,081 --> 00:02:27,920
Qu'y a-t-il à célébrer ?

10
00:02:28,720 --> 00:02:30,159
Maman, il se fait tard.

11
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
Tu devrais te reposer. Je vais y retourner maintenant.

12
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Où vas-tu?

13
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Retour à Mingchen.

14
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
Qu'y a-t-il de si bien chez Mingchen ?

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,040
Tu ne veux même plus rentrer à la maison.

16
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Ne bouge pas.

17
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Je ne bouge pas.

18
00:02:51,760 --> 00:02:52,960
Tu dis que nous sommes quittes,

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,800
mais tu gardes toujours rancune.

20
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Moi? Garder rancune ?

21
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
Si ce n'est pas le cas, pourquoi me regardes-tu si férocement ?

22
00:03:01,240 --> 00:03:02,520
Je fermerai les yeux alors.

23
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Là.

24
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Merci.

25
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Vous êtes les bienvenus.

26
00:03:23,561 --> 00:03:24,601
Je ne vous ai pas encore remercié.

27
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Merci moi ?

28
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Pour quoi?

29
00:03:27,881 --> 00:03:29,121
Pour ce que vous avez fait pour mon mentor.

30
00:03:31,520 --> 00:03:32,920
N'est-ce pas ce que j'aurais dû faire ?

31
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Pourquoi me remercier pour ça ?

32
00:03:35,960 --> 00:03:37,079
Merci d'être debout...

33
00:03:37,080 --> 00:03:38,760
à la place de nous, employés de première ligne...

34
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
et parler pour nous.

35
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Dévorer.

36
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Merci pour le repas.

37
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
Je n'ai vraiment jamais vu ça auparavant.

38
00:04:05,600 --> 00:04:07,360
Le visiteur fait cuisiner le patient pour lui.

39
00:04:17,360 --> 00:04:18,480
C'est tellement délicieux.

40
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
M. Fu, vous avez des compétences.

41
00:04:23,920 --> 00:04:25,200
Peut-être que les nouilles sont juste bonnes.

42
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Essayez les plats d'accompagnement.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Tu ne manges pas ?

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,016
Allez-y. Je n'ai pas beaucoup d'appétit.

45
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Tu devrais manger au moins un peu.

46
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Ce n'est pas amusant de manger seul.

47
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
La nourriture a meilleur goût lorsqu'elle est partagée par deux personnes.

48
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Où vas-tu?

49
00:04:59,920 --> 00:05:01,480
- Mange ça pendant qu'il est chaud. - Merci.

50
00:05:06,720 --> 00:05:07,960
C'est plutôt bon. Essayez-le.

51
00:05:18,920 --> 00:05:20,216
Cela fait moins de trois secondes.

52
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
C'est propre.

53
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Je n'avais pas réalisé que tu étais si économe.

54
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Allons-y.

55
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Là-bas.

56
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
Cet endroit a toute une atmosphère.

57
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
Photos en noir et blanc.

58
00:06:18,400 --> 00:06:19,720
Ça a l'air si effrayant.

59
00:06:20,040 --> 00:06:21,640
Maman, c'est la tendance du moment.

60
00:06:22,120 --> 00:06:24,280
C'est... C'est tout simplement trop effrayant.

61
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
C'est pas de chance, n'est-ce pas ?

62
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Je le savais.

63
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Elle porte à nouveau des couleurs unies aujourd'hui.

64
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Debout là, l'air tout délicat.

65
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
Cela me donne l’air tellement exagéré.

66
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
Comme un paon.

67
00:06:41,080 --> 00:06:43,759
Maman, chacun a son style personnel.

68
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Regarder.

69
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Même son rouge à lèvres est si léger.

70
00:06:47,520 --> 00:06:49,720
Cela me donne l’impression d’être trop habillée aujourd’hui.

71
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
Comme si c'était mon propre anniversaire de mariage.

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,799
Maman, si tu n'aimes pas Mme Dong,

73
00:06:53,800 --> 00:06:55,296
ne viens pas quand elle sera là la prochaine fois.

74
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
Cela ne marchera pas.

75
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Ma galerie a encore besoin de collaborer avec elle.

76
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Mme Dong.

77
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Mme Fu, vous y êtes.

78
00:07:05,321 --> 00:07:06,599
Tu es magnifique.

79
00:07:06,600 --> 00:07:07,879
Cette robe est si belle.

80
00:07:07,880 --> 00:07:08,999
Le vôtre est charmant aussi.

81
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Très élégant.

82
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
Merci.

83
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Mme Dong.

84
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Ming Yu, j'ai reçu le collier que tu as envoyé.

85
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
Je l'aime vraiment. Merci d'être si attentionné.

86
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
Ce n'était pas lui qui était réfléchi.

87
00:07:19,120 --> 00:07:20,400
C'est moi qui l'ai choisi.

88
00:07:20,840 --> 00:07:21,999
C'est juste un jeune homme.

89
00:07:22,000 --> 00:07:23,280
Que sait-il des bijoux ?

90
00:07:23,920 --> 00:07:25,199
Alors je devrais vous remercier pour l'effort.

91
00:07:25,200 --> 00:07:27,079
N'en parlez pas. Je suis content que ça te plaise.

92
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
J'adore ça, vraiment.

93
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Mme Fu.

94
00:07:29,720 --> 00:07:31,159
Mme Fu et Ming Yu.

95
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Vous êtes là ! Voir?

96
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Je te l'ai dit.
C'est un petit rassemblement.

97
00:07:35,241 --> 00:07:36,880
Juste quelques familles qui se connaissent.

98
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
C'est merveilleux.

99
00:07:38,800 --> 00:07:41,280
Je n'ai pas vu M. Fu depuis longtemps.

100
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
Je vais l'accaparer pendant un moment.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,216
Écoutez votre choix de mots.

102
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
Est-ce que je ne le connais pas assez bien ?

103
00:07:46,520 --> 00:07:47,976
Il préfère venir tôt tout seul...

104
00:07:48,000 --> 00:07:49,440
que de venir ici avec moi.

105
00:07:50,560 --> 00:07:52,439
Mme Fu, vous êtes injuste envers M. Fu.

106
00:07:52,440 --> 00:07:53,719
Écoute, il tousse de frustration.

107
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Laissez-moi vous dire,

108
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
M. Fu n’est pas quelqu’un que n’importe qui peut inviter.

109
00:07:56,920 --> 00:07:58,759
Combien de fois lui ai-je invité à prendre le thé...

110
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
et discuter de la vie ?

111
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Il m'a complètement ignoré.

112
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
Si ce n'était pas pour toi,

113
00:08:02,880 --> 00:08:04,360
Je ne pourrais pas du tout le voir.

114
00:08:05,360 --> 00:08:06,639
Je t'ai enfin attrapé maintenant. Venez ici.

115
00:08:06,640 --> 00:08:08,159
J'ai besoin de te parler de la vie.

116
00:08:08,160 --> 00:08:09,839
- Oui, parle de la vie. Continue. - Regarde ça.

117
00:08:09,840 --> 00:08:11,319
J'ai vraiment des affaires à discuter. Vraiment.

118
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
Allez-y, les gars, rattrapez-vous.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,199
- En effet. - Regarder.

120
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
Bonjour, M. et Mme Zheng.

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,200
Eh bien, si ce n'est pas M. Fu.

122
00:08:19,280 --> 00:08:20,720
Comment avez-vous le temps pour ça aujourd'hui ?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
Je ne suis pas aussi libre que tu l'es habituellement.

124
00:08:23,080 --> 00:08:25,240
Vous voyez ça ? Ils se chamaillent depuis qu'ils sont enfants.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Vous An.

126
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
Avez-vous salué Mme He ?

127
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Bonjour, Mme He.

128
00:08:36,040 --> 00:08:37,960
An An, ça fait longtemps que je ne vois pas.

129
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Je ne t'ai pas vu à l'exposition d'art de ta mère...

130
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
la dernière fois.

131
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
À quoi a-t-elle été occupée ?

132
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Elle a récemment ouvert un studio.

133
00:08:44,720 --> 00:08:46,200
Elle a été incroyablement occupée.

134
00:08:46,520 --> 00:08:47,776
S'il n'y avait pas ce rassemblement aujourd'hui,

135
00:08:47,800 --> 00:08:48,959
nous ne l'aurions pas vue du tout.

136
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
C'est vrai.

137
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
C'est comme ça quand les enfants grandissent.

138
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Regardez notre Ming Yu.
Il est pareil.

139
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Toute l'année,

140
00:08:56,121 --> 00:08:57,320
J'ai à peine l'occasion de le voir.

141
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Et maintenant,

142
00:08:58,681 --> 00:09:00,216
il va à Ma'ao en voyage d'affaires.

143
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Combien de jours seras-tu absent ?

144
00:09:01,680 --> 00:09:03,176
Tu connais certainement bien mon emploi du temps, maman.

145
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Bien sûr que oui.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Ming Yu va aussi à Ma'ao ?

147
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Quelque chose ne va pas ?

148
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Rien n'est grave.

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,159
An An, tu ne l'as pas dit il y a quelques jours...

150
00:09:11,160 --> 00:09:12,336
que tu allais à Ma'ao aussi ?

151
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Tu as même insisté pour y aller seul.

152
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Nous ne pouvions pas vous en dissuader.

153
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
C'est bien.

154
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Vous voyez, An An étudie la photographie.

155
00:09:18,960 --> 00:09:21,216
Dans le futur, elle voyagera inévitablement partout dans le monde.

156
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
C'est merveilleux.

157
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
Mais c'est une femme, après tout.

158
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
Nous sommes encore un peu inquiets.

159
00:09:28,240 --> 00:09:30,119
- Vrai. - De quoi faut-il s'inquiéter ?

160
00:09:30,120 --> 00:09:31,599
C'est tellement pratique d'aller à Ma'ao maintenant.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
En plus, il y a des chauffeurs partout.

162
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Et j'ai mes propres amis à Ma'ao.

163
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
Est-ce une façon de parler à ta mère ?

164
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
Elle s'inquiète juste pour toi.

165
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Ming Yu, comment vas-tu là-bas ?

166
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
Pas mal de monde y va cette fois.

167
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Ce devrait être un avion d'affaires.

168
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Et ça ?

169
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
Ming Yu, si ce n'est pas trop compliqué,

170
00:09:59,400 --> 00:10:01,760
emmenez notre An An avec vous.

171
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
De cette façon, nous pouvons tous les deux dormir tranquilles.

172
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Est-ce pratique ?

173
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
Non, ce n'est pas pratique du tout.

174
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
J'y vais pour m'amuser,

175
00:10:09,280 --> 00:10:10,439
pendant qu'il va travailler.

176
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
- Oui. - Je ne veux pas le déranger.

177
00:10:12,640 --> 00:10:14,399
Vous avez grandi ensemble.

178
00:10:14,400 --> 00:10:15,416
Elle te suivait partout,

179
00:10:15,440 --> 00:10:16,879
vous appelant "Frère Ming Yu".

180
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
- Oui, exactement. - Ce n'est pas un problème du tout.

181
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Écouter.

182
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Pendant que Ming Yu travaille,

183
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
elle peut simplement rester à l'hôtel.

184
00:10:26,920 --> 00:10:28,400
Et quand frère Ming Yu n'est pas au travail,

185
00:10:28,680 --> 00:10:31,000
elle peut lui tenir compagnie.

186
00:10:32,800 --> 00:10:34,200
Mme Fu, que faites-vous... Non.

187
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Ming Yu, qu'en dis-tu ?

188
00:10:37,040 --> 00:10:38,879
- M. Zheng, ceci... - C'est réglé alors.

189
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
Laissez Ming Yu...

190
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
prendre toutes les dispositions.

191
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
D'accord?

192
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Mme Fu,

193
00:10:44,160 --> 00:10:46,560
tu es toujours si attentionné.

194
00:10:47,200 --> 00:10:48,240
C'est le moins que je puisse faire.

195
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
N'en parlez pas.

196
00:10:55,760 --> 00:10:57,119
M. Fu, pouvez-vous...

197
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
arrête d'avoir l'air si sombre ?

198
00:10:59,200 --> 00:11:00,760
Vous rendez Ming Yu nerveux.

199
00:11:01,120 --> 00:11:02,599
Tout le monde passe un bon moment,

200
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
mais il est le seul...

201
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
qui travaille encore.

202
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Je sais.

203
00:11:06,601 --> 00:11:08,440
Vous avez de grands espoirs pour votre fils.

204
00:11:08,720 --> 00:11:09,840
Quand il était enfant,

205
00:11:10,080 --> 00:11:11,656
s'il a obtenu la deuxième place au lieu de la première,

206
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
tu lui donnerais une raclée.

207
00:11:13,120 --> 00:11:14,519
Mon fils était toujours au fond,

208
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
et je ne l'ai jamais dérangé.

209
00:11:15,600 --> 00:11:17,119
Et regardez-le maintenant, n'est-il pas toujours en vie et en pleine forme ?

210
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Il va très bien.

211
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Avez-vous déjà terminé ?

212
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
N'essayez pas de donner l'impression que le manque d'ambition de votre fils est si noble.

213
00:11:24,960 --> 00:11:26,400
Si tu avais le choix maintenant,

214
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
oseriez-vous lui confier...

215
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
toute votre compagnie aérienne vers Yan An ?

216
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
N'y pensez même pas.

217
00:11:35,120 --> 00:11:37,320
N'évoque pas mes points sensibles, d'accord ?

218
00:11:39,240 --> 00:11:41,360
Au fond, nous sommes simplement différents tous les deux.

219
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Quelle est ma philosophie ?

220
00:11:42,760 --> 00:11:43,856
Élever des enfants pour la vieillesse.

221
00:11:43,880 --> 00:11:45,799
Nous travaillons dur toute notre vie, mais pour quoi faire ?

222
00:11:45,800 --> 00:11:47,240
N'est-ce pas la prochaine génération...

223
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
n'a-t-il pas à souffrir et à lutter comme nous l'avons fait ?

224
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Regardez,

225
00:11:51,201 --> 00:11:52,559
chaque fois que Yan An est libre,

226
00:11:52,560 --> 00:11:54,080
il vient discuter et pêcher avec moi.

227
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
N'est-ce pas sympa ?

228
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
Profiter du temps en famille.

229
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Maintenant, regarde-toi.

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Si M. Zheng n'avait pas organisé ça,

231
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
Voudrais-tu même voir ton fils ?

232
00:12:02,520 --> 00:12:03,600
Que cela vous plaise ou non,

233
00:12:04,400 --> 00:12:05,760
Je dis ça pour ton propre bien.

234
00:12:06,920 --> 00:12:08,759
Au fait, ne dis pas toujours à ton fils,

235
00:12:08,760 --> 00:12:10,056
"Je fais ça pour ton propre bien" ?

236
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Sortez d'ici.

237
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Même en riant ? Boire un verre.

238
00:12:16,680 --> 00:12:17,959
(Messages épinglés de Ruan Si Xian)

239
00:12:17,960 --> 00:12:19,159
(Aujourd'hui)

240
00:12:19,160 --> 00:12:22,400
(Bonne nuit.)

241
00:12:26,880 --> 00:12:32,000
(Décollage et atterrissage en douceur)

242
00:13:34,720 --> 00:13:37,440
(Ruan Zheng Feng)

243
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
Papa, je suis là pour te voir.

244
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Ce sont mes épaulettes.

245
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
En ce moment,

246
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
J'ai trois rayures.

247
00:14:57,640 --> 00:14:58,720
Dans quelques années,

248
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
J'aurai quatre rayures.

249
00:15:04,520 --> 00:15:06,600
Savez-vous ce que signifient quatre rayures ?

250
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Cela signifie...

251
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
Je serai capitaine.

252
00:15:21,200 --> 00:15:22,360
C'est vraiment dommage.

253
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
Vous n'êtes même jamais monté dans un avion.

254
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
Si tu avais pu tenir encore quelques années,

255
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
peut-être...

256
00:15:35,840 --> 00:15:37,800
tu aurais pu voler dans mon avion.

257
00:15:39,680 --> 00:15:40,800
J'aurais pu t'emmener à l'étranger.

258
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Il y avait vraiment du vent...

259
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
ces dernières nuits.

260
00:15:51,160 --> 00:15:52,280
En dehors de la fenêtre,

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
le vent hurlait.

262
00:15:56,720 --> 00:15:57,840
Dans mon étourdissement,

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,760
Je pensais que j'étais de retour dans notre ancienne maison.

264
00:16:08,280 --> 00:16:09,680
Xiao Zhen dit toujours...

265
00:16:11,000 --> 00:16:13,480
l'appartement dans lequel je vis actuellement est très haut de gamme.

266
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
Mais j'ai vraiment l'impression que ce n'est pas comparable à notre maison.

267
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
En plus,

268
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
il y a une personne vraiment ennuyeuse qui vit à l'étage.

269
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Eh bien, je le traite d'ennuyeux...

270
00:16:32,160 --> 00:16:33,440
n'est pas tout à fait vrai.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Après tout,

272
00:16:36,840 --> 00:16:38,120
il a ses bons et ses mauvais moments.

273
00:16:41,880 --> 00:16:43,480
Pourquoi je te parle de lui ?

274
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Papa,

275
00:16:46,960 --> 00:16:49,240
oublie juste tout ce que je viens de dire.

276
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Je vais juste...

277
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
reste ici tranquillement avec toi pendant un moment.

278
00:17:20,520 --> 00:17:23,760
(Aéroport international de Jiangcheng)

279
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Mme Ruan.

280
00:17:26,720 --> 00:17:27,880
Pourquoi marches-tu si vite ?

281
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Vous n'êtes pas en forme ?

282
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Je marche si lentement.

283
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Dépêche-toi.

284
00:18:14,080 --> 00:18:16,559
(Fu Ming Yu)

285
00:18:16,560 --> 00:18:17,679
(Avertissement jaune pour les orages et les rafales de vent)

286
00:18:17,680 --> 00:18:19,536
(D'ici six heures, des orages affecteront la zone locale...)

287
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
Comment allez-vous ces derniers temps ?

288
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ne demandez pas.

289
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Est-ce qu'il pense que tu es trop grand ?

290
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
Je ne porte même pas de talons.

291
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
Moi non plus.

292
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Exactement.

293
00:18:31,120 --> 00:18:33,480
(Fu Ming Yu)

294
00:18:36,240 --> 00:18:37,600
(Ruan Si Xian)

295
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
Pensez à apporter un parapluie.

296
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
M. Fu,

297
00:18:51,760 --> 00:18:53,799
tu sors avec ta copine, et pourtant tu t'inquiètes pour moi.

298
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
Ce n'est pas très approprié.

299
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Petite amie?

300
00:19:17,480 --> 00:19:18,879
(Fu Ming Yu)

301
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
Ce n'est pas ma petite amie.

302
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
M. Fu,

303
00:19:28,520 --> 00:19:29,800
tu veux du lait de yaourt ?

304
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Non.

305
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
C'est trop acide.

306
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
Vous l'avez alors, You An.

307
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Vous n'en voulez pas non plus.

308
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Ensuite, je le boirai moi-même.

309
00:19:43,360 --> 00:19:44,880
C'est vraiment assez aigre.

310
00:19:45,520 --> 00:19:47,319
Bonjour monsieur. L'avion va bientôt décoller.

311
00:19:47,320 --> 00:19:48,920
Veuillez éteindre vos appareils électroniques.

312
00:19:50,280 --> 00:19:53,280
M. Yang, nous avons de l'eau, du café et d'autres boissons disponibles.

313
00:19:53,440 --> 00:19:54,600
Qu'aimeriez-vous boire ?

314
00:19:55,160 --> 00:19:56,679
- Une tasse d'eau, s'il vous plaît. - Merci.

315
00:19:56,680 --> 00:19:58,560
Madame, veuillez attacher votre ceinture de sécurité. Merci.

316
00:20:01,520 --> 00:20:03,160
Monsieur, veuillez redresser votre dossier.

317
00:20:20,400 --> 00:20:21,679
Pourquoi tu ne réponds pas ?

318
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
(Ruan Si Xian)

319
00:20:48,360 --> 00:20:52,359
(Ma'ao)

320
00:20:52,360 --> 00:20:53,999
Yan An, je te conseille,

321
00:20:54,000 --> 00:20:56,280
tu ferais mieux de te présenter immédiatement devant moi.

322
00:20:56,800 --> 00:20:58,639
Sinon, même si la chance est de votre côté aujourd'hui,

323
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
Je vais vous montrer que votre destin est entre mes mains, pas entre celles du ciel.

324
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Je suis là.

325
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

326
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
Du thé au lait gratuit que je viens de recevoir.

327
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Le jeune maître de Bo'ao,

328
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
tu essaies de me tromper avec des trucs gratuits ?

329
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Quand il s'agit d'argent,

330
00:21:15,200 --> 00:21:16,639
économisez là où vous le pouvez et dépensez là où vous le devez.

331
00:21:16,640 --> 00:21:17,719
Et la raison pour laquelle j'économise de l'argent...

332
00:21:17,720 --> 00:21:18,759
c'est de s'assurer que...

333
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
pour le reste de la journée aujourd'hui,

334
00:21:20,320 --> 00:21:21,679
Je peux vous servir de tout cœur.

335
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

336
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Est-ce assez sucré ?

337
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
J'ai besoin de dopamine en ce moment.

338
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Alors tu as besoin de moi.

339
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Allons-y.

340
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
Vite, prends ça. Allons-y.

341
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Allez.

342
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Que dois-je faire?

343
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
Je veux essayer toutes les saveurs.

344
00:21:49,960 --> 00:21:51,279
Écoute, ce n'est pas que je suis avare,

345
00:21:51,280 --> 00:21:52,919
mais il y a encore tellement d'autres plats délicieux à venir.

346
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
Ne vous contentez pas de glace.

347
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
Mais je ne peux pas choisir.

348
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Et ça ?

349
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Choisissez les deux saveurs que vous souhaitez le plus essayer.

350
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Si tu ne peux pas les finir, je mangerai le reste.

351
00:22:07,640 --> 00:22:09,199
Trois au maximum. Pas plus. Pensez-y.

352
00:22:09,200 --> 00:22:11,079
Si vous en choisissez quatre et ne prenez qu'une seule bouchée de chacun,

353
00:22:11,080 --> 00:22:12,560
comment je suis censé finir le reste ?

354
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Accord.

355
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Je prendrai du chocolat et du cantaloup.

356
00:22:20,480 --> 00:22:21,640
Et du citron, s'il vous plaît. Merci.

357
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Merci.

358
00:22:30,200 --> 00:22:32,040
Pas mal. Tu as toujours bon goût.

359
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Bien sûr.

360
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
Chaque fois que je viens à Ma'ao,

361
00:22:35,600 --> 00:22:37,920
dès que l'avion atterrit, je dois manger cette glace.

362
00:22:38,120 --> 00:22:39,239
Mais laissez-moi vous dire, gardez de la place.

363
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
Il y a beaucoup de bonne nourriture à venir.

364
00:22:41,520 --> 00:22:42,776
Avez-vous tout prévu ?

365
00:22:42,800 --> 00:22:44,519
Pourquoi ai-je besoin d'un plan quand je suis ici ?

366
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Qui méprises-tu ? Allons-y.

367
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
Arrêtez de vous montrer.

368
00:24:16,200 --> 00:24:18,360
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Cai !

369
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Hé, beau !

370
00:24:19,760 --> 00:24:21,200
Cela fait si longtemps que vous n'êtes pas venu.

371
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
Vous sortez enfin ensemble !

372
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Ne dis pas de bêtises.

373
00:24:27,281 --> 00:24:28,961
C'est une amie que je connais depuis l'enfance.

374
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Alors, les amoureux d’enfance.

375
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Vous êtes un peu bavard aujourd'hui.

376
00:24:34,760 --> 00:24:36,680
Deux commandes avec intestins et abats de bœuf supplémentaires.

377
00:24:37,040 --> 00:24:38,239
Bien sûr.

378
00:24:38,240 --> 00:24:39,360
C'est pour la maison.

379
00:24:39,800 --> 00:24:41,799
N'oubliez pas de m'inviter à votre mariage.

380
00:24:41,800 --> 00:24:43,120
Vous serez certainement invité.

381
00:24:43,280 --> 00:24:44,679
Je paierai quand même. Je vais vous le transférer.

382
00:24:44,680 --> 00:24:46,879
- Voici. Le vôtre. - Pas question, c'est tellement !

383
00:24:46,880 --> 00:24:48,816
Comment suis-je censé manger autre chose après ça ?

384
00:24:48,840 --> 00:24:49,919
Nous allons y aller alors.

385
00:24:49,920 --> 00:24:50,959
Merci.

386
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
- Au revoir. - Au revoir.

387
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

388
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Je vais bien.

389
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
C'est mes règles.

390
00:25:01,440 --> 00:25:02,559
(Fu Ming Yu : Ce n'est pas ma petite amie.)

391
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
(Pourquoi tu ne réponds pas ?)

392
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
RuanRuan.

393
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Prends de l'eau chaude.

394
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Attention, il fait chaud.

395
00:25:09,440 --> 00:25:11,440
- Merci. - Je pourrais dire que tu n'allais pas bien.

396
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Et si j'appelais un taxi pour te ramener à la maison ?

397
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
C'est bon.

398
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
Je vais aux appartements Mingchen aujourd'hui.

399
00:25:17,360 --> 00:25:18,440
Mon meilleur ami habite là-bas.

400
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
Toi, viens avec moi.

401
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Joli coup!

402
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Vous An.

403
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Vous An.

404
00:25:57,800 --> 00:25:58,840
Toi An, ça va ?

405
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
J'arrive.

406
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Vous An.

407
00:26:07,320 --> 00:26:08,960
Toi An, pourquoi es-tu par terre ? Toi An!

408
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
Se lever.

409
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Où avez-vous mal?
J'ai mal au ventre.

410
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Ton ventre ? Viens, je vais te porter jusqu'au lit.

411
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Allez.

412
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Attention maintenant.

413
00:26:22,960 --> 00:26:24,600
Accrochez-vous. Je vais appeler un médecin.

414
00:26:28,400 --> 00:26:30,519
Bonjour? J'ai besoin d'un médecin maintenant.

415
00:26:30,520 --> 00:26:32,240
Envoyez un médecin dans ma chambre. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

416
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Je vais te chercher de l'eau.

417
00:26:39,880 --> 00:26:41,040
Tiens, tu veux de l'eau ?

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,760
- Non. - Alors ne bois pas.

419
00:26:44,880 --> 00:26:46,559
Accrochez-vous. J'ai parlé à la réception.

420
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
Un médecin sera bientôt là.

421
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Je suis ici avec toi.

422
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
N'ayez pas peur.

423
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
Si ça fait mal, crie-le.

424
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Je suis ici avec toi.

425
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Vous êtes retourné dans votre ville natale ?

426
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Alors tu...

427
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Très bien.

428
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
Je vais bien ici.

429
00:27:09,240 --> 00:27:10,640
Je te laisse alors retourner au travail.

430
00:27:16,040 --> 00:27:17,680
Je vais juste prendre un taxi pour rentrer.

431
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
Merci.

432
00:27:19,321 --> 00:27:20,401
Viens un peu chez moi.

433
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
C'est juste à l'étage.

434
00:27:22,360 --> 00:27:23,840
Je ferais mieux de ne pas vous déranger.

435
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
D'accord.
Rentrez chez vous tout seul alors.

436
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Votre jupe est tachée.

437
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Où?

438
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Est-ce grand ? Est-ce évident ?

439
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
C'est si gros.

440
00:27:41,520 --> 00:27:43,800
Alors je ferais mieux d'aller chez toi pour le laver.

441
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Allongez-vous simplement.

442
00:27:57,240 --> 00:27:58,520
J'ai du sucre roux à la maison.

443
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Je vais te préparer un verre.
Merci.

444
00:28:00,800 --> 00:28:02,360
Je ne boirai plus jamais d'eau glacée.

445
00:28:23,640 --> 00:28:27,240
(Fu Ming Yu : Ce n'est pas ma petite amie.)

446
00:28:28,040 --> 00:28:29,160
Pourquoi tu me dis ça ?

447
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
C'est comme si tu m'expliquais.

448
00:28:33,880 --> 00:28:36,519
(Fu Ming Yu)

449
00:28:36,520 --> 00:28:37,600
(Oh, je vois.)

450
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
J'étais occupé et je ne l'ai pas vu.

451
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
C'est impoli de ne pas répondre aux messages.

452
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
Est-ce votre premier jour à me connaître ?

453
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
Je ne suis pas une personne impolie.

454
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
Je n'ai tout simplement pas de cours.

455
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
Ruan Si Xian, arrête pendant que tu es en avance.

456
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Je n'ai pas beaucoup de patience à perdre.

457
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
Est-ce à cause de Zheng You An...

458
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
que tu es jaloux ?

459
00:29:39,960 --> 00:29:41,720
M. Fu, avez-vous beaucoup de temps libre ?

460
00:29:42,080 --> 00:29:44,079
N'es-tu pas fatigué de ça ? Vous n'avez pas de travail ou de réunions ?

461
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
N'as-tu pas besoin de te reposer à cette heure ?

462
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Mme Ruan,

463
00:29:52,560 --> 00:29:53,920
Je ne voulais pas écouter.

464
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
Je suis juste sorti pour aller aux toilettes.

465
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Mme Ruan,

466
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
tu ne peux pas lui parler comme ça.

467
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Quoi?

468
00:30:10,601 --> 00:30:11,761
Si tu lui parles comme ça,

469
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
cela se retournera facilement.

470
00:30:13,880 --> 00:30:15,280
Vous devez utiliser la bonne approche.

471
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
Puisque tu sais que je suis occupé,

472
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
appelons un temps mort.

473
00:30:25,200 --> 00:30:26,280
Je serai de retour samedi prochain.

474
00:30:26,800 --> 00:30:28,039
Revenez quand vous voulez.

475
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Pourquoi me le dire ?

476
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Voulez-vous que je déroule le tapis rouge...

477
00:30:31,040 --> 00:30:32,600
et vous souhaite la bienvenue avec un mégaphone ?

478
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

479
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
Même si tu tiens à lui,

480
00:30:58,320 --> 00:30:59,680
tu ne devrais pas le montrer comme ça.

481
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
Il faut procéder étape par étape.

482
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Si vous posez autant de questions à la fois,

483
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
il vous trouvera ennuyeux.

484
00:31:05,200 --> 00:31:06,280
Pourquoi devrais-je me soucier de lui ?

485
00:31:06,360 --> 00:31:07,399
Est-ce que je m'en soucie si son cerveau...

486
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
a besoin d'une mise à niveau ou d'un redémarrage ?

487
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
J'essaie de vous donner quelques conseils.

488
00:31:11,481 --> 00:31:12,521
Si vous n'écoutez pas, très bien.

489
00:31:13,880 --> 00:31:15,080
Pas besoin d'être aussi méchant.

490
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Bois ça.

491
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Je ne bois pas ça.

492
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Très bien, alors ne le fais pas.

493
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Je ne te dérangerai plus jamais.

494
00:31:28,600 --> 00:31:29,760
Quand tu deviens fou,

495
00:31:30,080 --> 00:31:31,280
tu grondes même le patron.

496
00:31:31,680 --> 00:31:33,360
Je ne pourrais certainement pas te battre dans un combat.

497
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
J'en ai entendu parler.

498
00:31:34,920 --> 00:31:36,600
Tu es une bête aux tests de condition physique.

499
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Buvez-le.

500
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Entrez.

501
00:32:17,960 --> 00:32:19,040
Bienvenue dans mon humble demeure.

502
00:32:19,880 --> 00:32:21,440
Ce n'est pas si humble.

503
00:32:22,680 --> 00:32:24,120
Regardez autour de vous. Donnez-moi juste une seconde.

504
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
Pourquoi ne prends-tu pas d'abord une douche chaude ?

505
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
N'attrape pas froid.

506
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
Merci.

507
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Donne-moi ton manteau.

508
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
La salle de bain est...

509
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
C'est juste par là.

510
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Merci.

511
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Le tee-shirt est neuf.

512
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
J'ai compris.

513
00:33:07,200 --> 00:33:08,240
C'est pour éviter un rhume.

514
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Attention, il fait chaud.
Merci.

515
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
Laissez-moi.

516
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
Pourquoi souries-tu ?

517
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
Rien.

518
00:33:34,760 --> 00:33:35,800
Je ressens juste...

519
00:33:36,440 --> 00:33:38,200
comme si j'avais décroché le jackpot.

520
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Commandant Zhen,

521
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
jouer un peu est amusant, mais trop est mauvais pour vous.

522
00:33:53,320 --> 00:33:54,680
("Nos 10 ans ensemble" n°32)

523
00:33:58,400 --> 00:34:00,160
La série "Alone" de Gao Mu.

524
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Est-ce que vous lisez ceci aussi ?

525
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
J'ai l'ensemble.

526
00:34:03,520 --> 00:34:04,640
Je pense qu'elle est si mignonne.

527
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Je pense que tu es mignon aussi.

528
00:34:10,240 --> 00:34:11,240
Non, je ne le suis pas.

529
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
En fait,

530
00:34:13,840 --> 00:34:15,320
J'ai toujours pensé...

531
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
Je serais comme Gao Mu,

532
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
vivre ma vie seul.

533
00:35:00,440 --> 00:35:01,440
Voilà, tout est fait.

534
00:35:04,040 --> 00:35:05,600
Merci.

535
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Viens avec moi.

536
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
Pourquoi?

537
00:35:15,720 --> 00:35:17,360
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi si mystérieux ?

538
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Oh mon Dieu !

539
00:35:24,960 --> 00:35:26,680
Vous... Vous en avez tellement !

540
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
Ce sont toutes les dernières éditions.

541
00:35:30,440 --> 00:35:31,440
Oh mon Dieu.

542
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
N'est-ce pas le paradis ?

543
00:35:33,760 --> 00:35:34,960
Vous les avez même !

544
00:35:35,280 --> 00:35:37,039
En général, je n'ai personne à qui en parler.

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Je les aime tellement.

546
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Puis-je l'ouvrir et y jeter un oeil ?

547
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Bien sûr.

548
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Oh mon Dieu.

549
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
Ce sont toutes des copies originales.

550
00:35:49,800 --> 00:35:51,240
Eh bien, ils ne sont certainement pas piratés.

551
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
Je n'en lisais que des pirates quand j'étais enfant.

552
00:35:53,520 --> 00:35:55,440
Certains d’entre eux ont été distribués à toute la classe.

553
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
Comment ça ? Je t'enverrai mon code de porte.

554
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Si vous voulez les lire,

555
00:36:01,360 --> 00:36:02,400
tu peux venir à tout moment.

556
00:36:03,000 --> 00:36:04,120
- Vraiment? - Vraiment.

557
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Alors cette fois,

558
00:36:12,440 --> 00:36:14,040
Je vais d'abord les emprunter.

559
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
D'accord.

560
00:36:47,640 --> 00:36:48,976
Votre main devient froide pendant une perfusion intraveineuse.

561
00:36:49,000 --> 00:36:50,016
Si je le garde au chaud comme ça,

562
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
tu peux mieux dormir...

563
00:36:51,080 --> 00:36:52,680
et vous n'aurez pas à vous soucier de le déplacer.

564
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
Vous An.

565
00:37:28,160 --> 00:37:29,160
Bai Yang.

566
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Vous sentez-vous mieux ?

567
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
M. Fu m'a demandé de vous apporter un petit-déjeuner.

568
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
C'est très léger.

569
00:37:35,240 --> 00:37:36,839
Une fois que le médecin viendra et aura terminé votre examen,

570
00:37:36,840 --> 00:37:38,200
tu peux manger si tout va bien.

571
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Fu Ming Yu est-il venu ?

572
00:37:40,800 --> 00:37:43,600
Il l’a fait. Il est venu dès que M. Yan l'a appelé hier.

573
00:37:44,240 --> 00:37:46,136
Il avait un rendez-vous urgent ce matin, il a donc dû partir.

574
00:37:46,160 --> 00:37:48,040
Et moi? Je suis ici pour prendre soin de vous deux.

575
00:37:48,360 --> 00:37:50,039
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

576
00:37:50,040 --> 00:37:51,280
Je serai juste devant la porte.

577
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Reposez-vous.

578
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Maman, appartements Mingchen, bâtiment un.

579
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Êtes-vous ici?

580
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
D'accord, j'arrive tout de suite.

581
00:38:24,560 --> 00:38:26,840
Mme Ruan, je me sens beaucoup mieux maintenant.

582
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
Tu veux que je t'accompagne ?

583
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
Non, ça va.

584
00:38:29,761 --> 00:38:30,921
Ma mère est là pour venir me chercher.

585
00:38:33,320 --> 00:38:34,480
Merci pour hier.

586
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Vous êtes les bienvenus.

587
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Mme Ruan,

588
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
en fait,

589
00:38:49,200 --> 00:38:51,240
poursuivre quelqu’un nécessite vraiment une certaine stratégie.

590
00:38:51,480 --> 00:38:52,840
- Surtout... - Surtout quoi ?

591
00:38:53,520 --> 00:38:54,999
Surtout avec un homme comme M. Fu.

592
00:38:55,000 --> 00:38:56,680
Ta mère ne t'attend pas en bas ?

593
00:38:57,080 --> 00:38:58,759
Quel âge as-tu pour avoir encore besoin que ta mère vienne te chercher ?

594
00:38:58,760 --> 00:39:00,320
Tu es assez vieille pour être maman toi-même.

595
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Je pars.

596
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
Qu'est-ce que ça te fait ?

597
00:39:14,441 --> 00:39:15,640
Je serai toujours le bébé de ma mère.

598
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Maman.

599
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
Êtes-vous d'accord?
Beaucoup mieux.

600
00:39:26,360 --> 00:39:27,896
J'ai bu de l'eau de cassonade hier.

601
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
Bien. Je te préparerai du thé au gingembre quand nous rentrerons à la maison.

602
00:39:30,720 --> 00:39:31,720
Et du porc braisé.

603
00:39:31,760 --> 00:39:33,040
Je veux manger du porc braisé, maman.

604
00:39:48,840 --> 00:39:50,599
(Un ciel bleu et des nuages ​​blancs. Une agréable surprise !)

605
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
L’écharpe conçue par maman.

606
00:39:52,560 --> 00:39:54,640
(L'écharpe que maman a conçue.)

607
00:39:55,800 --> 00:39:56,960
(Xian)

608
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Même un gars peu fiable comme lui...

609
00:40:06,561 --> 00:40:08,200
peut avoir un côté si prévenant.

610
00:40:09,080 --> 00:40:10,360
Désolé pour le problème, tout le monde.

611
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
N'est-ce pas Bai Yang ?

612
00:40:22,720 --> 00:40:24,880
Si ce n'est pas ta petite amie,

613
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
pourquoi l'as-tu laissée monter dans ton avion ?

614
00:40:28,160 --> 00:40:30,416
Si ce n'est pas ta petite amie, pourquoi l'as-tu emmenée à Ma'ao ?

615
00:40:30,440 --> 00:40:31,560
Tu lui as même tenu la main.

616
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Salaud.

617
00:40:37,520 --> 00:40:39,720
Alors, où vas-tu ensuite ?

618
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
J'irai à Miami pour la réunion.

619
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Quand pars-tu ?

620
00:40:44,920 --> 00:40:46,160
Demain. Merci, monsieur.

621
00:40:46,720 --> 00:40:48,119
- D'accord. Tous mes vœux. - Oui.

622
00:40:48,120 --> 00:40:49,456
- D'accord, à la prochaine fois. - À bientôt.

623
00:40:49,480 --> 00:40:50,600
À bientôt. Bon voyage.

624
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
Bébé, regarde.

625
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Oui, j'ai manqué vos appels.

626
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
J'ai été occupé.

627
00:41:07,920 --> 00:41:09,280
J'ai eu des réunions avec M. Fu.

628
00:41:09,600 --> 00:41:11,439
Oui, je viens de terminer et je suis sorti.

629
00:41:11,440 --> 00:41:12,600
Je viens de voir vos appels.

630
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
Vas-tu dormir ? Bon, va dormir.

631
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
D'accord.

632
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Amusez-vous.

633
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
Je suis désolé, M. Fu.

634
00:41:22,360 --> 00:41:23,360
Eh bien...

635
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
Elle me gronde si je ne m'enregistre pas.

636
00:41:26,600 --> 00:41:28,496
Mais si je la contacte trop, elle dit que je suis ennuyeux.

637
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
Un mot.

638
00:41:30,320 --> 00:41:31,320
Difficile.

639
00:41:31,400 --> 00:41:33,080
Tu viens de dire que si tu la contactes trop,

640
00:41:33,680 --> 00:41:34,840
elle vous trouvera ennuyeux.

641
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
Bien sûr, c'est très ennuyeux.

642
00:41:36,720 --> 00:41:38,160
Soit elle dit que je ne la contacte pas,

643
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
ou elle se plaint que je lui envoie des SMS tous les jours.

644
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
Dans le monde de la romance, tout tourne autour de deux mots.

645
00:41:43,400 --> 00:41:44,560
Ayez des limites.

646
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
N'est-ce pas trois mots ?

647
00:41:50,440 --> 00:41:51,440
Trois mots.

648
00:41:52,800 --> 00:41:54,320
Donc ta femme est comme ça aussi.

649
00:41:56,560 --> 00:41:58,119
Ce n'est rien. Quel jour est-on aujourd'hui ?

650
00:41:58,120 --> 00:41:59,160
Mercredi.

651
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
D'accord.

652
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
D'accord.

653
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
Ce à quoi nous devons prêter une attention particulière aujourd’hui...

654
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
est notre vol de retour.

655
00:42:14,601 --> 00:42:15,880
Environ 50 minutes après le décollage,

656
00:42:16,040 --> 00:42:18,080
l'avion rencontrera une zone d'orage.

657
00:42:18,240 --> 00:42:20,480
Nous devons donc informer immédiatement le personnel de cabine.

658
00:42:41,200 --> 00:42:42,680
Voler nécessite un sentiment de respect.

659
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
Respect de la vie.

660
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
Respect du devoir.

661
00:42:45,440 --> 00:42:46,480
Respect des règlements.

662
00:42:57,600 --> 00:42:58,680
Il est déjà trois heures.

663
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Samedi?

664
00:43:03,760 --> 00:43:05,079
J'ai l'impression d'être quelqu'un...

665
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
m'a parlé de samedi.

666
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
XiaoRuan.

667
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
M. Bai ?

668
00:43:13,440 --> 00:43:15,480
M. Fu aimerait que vous alliez à son bureau.

669
00:43:15,840 --> 00:43:16,840
Moi?

670
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien.

671
00:43:20,840 --> 00:43:22,000
Il veut juste que tu y passes.

672
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
Allons-y.

673
00:43:27,800 --> 00:43:29,520
Que fait-il maintenant ?

674
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
J'ai une autre réunion.

675
00:43:41,560 --> 00:43:42,560
Attendez un instant.

676
00:43:54,000 --> 00:43:59,120
(Départ de l'ép. 10 pour l'ép. 11)